Günümüzde, sadece aynı dili konuşmak yetmiyor. Gerçek iletişim; anlamak, duymak, hissetmek ve bağ kurmakla mümkün oluyor. Özellikle farklı dillerin ve kültürlerin buluştuğu toplantılarda, seminerlerde, iş görüşmelerinde veya mahkeme salonlarında ardıl tercümanın rolü çok kritik hale geliyor.

İşte tam da bu noktada Transtech Tercüme olarak biz devreye giriyoruz. Çünkü bizce çeviri sadece kelimeleri aktarmak değil; insanları birbirine bağlamak demektir.

Ardıl Tercüme Nedir?

Kısaca özetlersek; ardıl tercüme, konuşmacının sözlerini belirli aralıklarla dinleyip ardından hedef dile aktarma sürecidir. Simultane gibi aynı anda değil, konuşma bittikten sonra aktarılır. Daha kişisel, daha kontrollü ve çoğu zaman daha derinlemesine iletişim sağlar.

Ardıl tercüme, özellikle:

• Birebir görüşmelerde,

• İş toplantılarında,

• Hukuki süreçlerde,

• Kültürel programlarda,

• Teknik eğitimlerde tercih edilir.       

Transtech Olarak Neden Farklıyız?

1. Çok Dilli ve Kültürel Yetkinlik

Ekibimiz yalnızca İngilizce değil; Rusça, Kazakça, Ukraynaca, Nogayca, Kırım Tatarcası ve Türkçe gibi birçok dili aktif şekilde kullanıyor. Ancak bizi asıl farklı kılan, bu dilleri yaşayan kültürler olarak görmemiz.

Bir konuşmada sadece kelimeleri değil, arka plandaki anlamı, kültürel referansı ve duyguyu da aktarıyoruz. Çünkü kurucumuz bir antropolog — ve bu bakış açısı her çevirimize yansıyor.

2. Gerçek İletişim

Ardıl tercümede sadece konuşmaları çevirmek yetmez; aynı zamanda konuşmanın ritmini, duygusunu, hatta jest ve mimiklerini de izleyip aktarmak gerekir. Transtech çevirmenleri, bu süreci sadece teknik bir görev değil, bir “iletişim sanatı” olarak ele alır.

3. Sadece Tercüme Değil, Destek

Müşterilerimiz bize sadece bir çevirmen olarak değil; bir partner, bir rehber olarak bakar. Görüşme öncesi hazırlık, karşı tarafın kültürüne dair bilgilendirme, sözleşme dili konularında da destek sağlarız. Çünkü bizim için işin özü, kolaylaştırmak.

Hangi Alanlarda Ardıl Tercüme Hizmeti Veriyoruz?

• 💼 İş Görüşmeleri ve Ticari Toplantılar
  Türkiye’ye gelen yabancı firmaların, yatırımcıların veya ortakların toplantılarında kusursuz bir iletişim ağı kuruyoruz.

• ⚖️ Adli ve Noter Tercümeleri
  Mahkemelerde, savcılıklarda ve noterde ihtiyaç duyulan ardıl çeviri hizmetlerinde yıllara dayanan güvene sahibiz.

• 🎓 Eğitim ve Atölyeler
  Çok dilli seminer, panel ve atölyelerde uzman konuşmacılarla katılımcılar arasında köprü kuruyoruz.

• 🎭 Kültürel Etkinlikler ve Projeler
  Belgesel çekimleri, sanat projeleri, kültürlerarası buluşmalarda tercüme değil, hikâye aktarımı yapıyoruz.

Sonuç: Biz Sadece Çeviri Yapmıyoruz, Anlam Kuruyoruz

Dil bazen engel gibi görünür. Ama doğru ellerde, doğru yaklaşımla o dil bir köprüye dönüşür. Biz Transtech olarak tam da bunu yapıyoruz: İnsanları, kültürleri, fikirleri birbirine bağlayan bir köprü kuruyoruz.

Eğer sizin de anlatacak bir hikâyeniz, paylaşacak bir mesajınız, bağ kurmak istediğiniz insanlar varsa…Oradayız. Sessizce, ama tam zamanında.

7.08.2025