Profesyonel çeviri dünyasında hız ve kalite artık birbirinden ayrı düşünülemez. Bu noktada CAT (Computer-Assisted Translation) araçları, çevirmenlerin işini kolaylaştıran ve verimliliği artıran vazgeçilmez bir teknoloji haline geldi. Peki, CAT araçları nedir ve çeviri sürecine nasıl katkı sağlar?

CAT Araçları Nedir?

CAT araçları, çevirmenlerin metinleri daha hızlı ve tutarlı çevirmesini sağlayan yazılımlardır. Bu araçlar, çeviriyi tamamen otomatik olarak yapmaz; insan tercüman ile bilgisayar desteğini birleştirir.

Özellikleri:

• Çeviri Belleği (Translation Memory – TM): Daha önce çevrilmiş metinleri depolar ve benzer cümleleri tekrar kullanarak zaman kazandırır.

• Terminoloji Yönetimi: Belirli sektör veya şirket terminolojisini kontrol altında tutar ve tutarlılığı garanti eder.

• Segmentasyon: Metni cümle veya segmentler halinde bölerek çeviriyi yönetilebilir kılar.

CAT Araçlarının Avantajları

1️⃣ Tutarlılık

Teknik, hukuki ve akademik metinlerde terminoloji ve ifade tutarlılığı kritiktir. CAT araçları sayesinde aynı kelime veya ifade metin boyunca tutarlı kalır.

2️⃣ Hız ve Verimlilik

Çeviri belleği, tekrar eden cümleleri otomatik olarak önerir. Böylece çeviri süresi kısalır ve iş yükü azalır.

3️⃣ Kalite Kontrol

CAT araçları dilbilgisi, yazım ve terminoloji açısından otomatik kontrol sağlar. Post-editing sürecini kolaylaştırır.

4️⃣ Maliyet Avantajı

Özellikle büyük projelerde CAT araçları ile tekrar eden içeriklerin otomatik olarak kullanılması, çeviri maliyetlerini düşürür.

Popüler CAT Araçları

• SDL Trados Studio: Profesyonel çevirmenler ve tercüme şirketleri tarafından yaygın olarak kullanılır.

• MemoQ: Kullanıcı dostu arayüzü ve güçlü TM sistemi ile bilinir.

• Wordfast: Hızlı ve kolay bir CAT aracıdır, özellikle küçük ve orta ölçekli projelerde tercih edilir.

• OmegaT: Açık kaynaklı bir CAT aracıdır ve ücretsiz olarak kullanılabilir.

Transtech Tercüme’de CAT Araçları

Transtech Tercüme, CAT araçlarını kullanarak:

• Büyük projelerde bile tutarlılığı sağlar,

• Terminolojiye uygun ve hatasız çeviriler üretir,

• Çeviri süreçlerini hızlandırır ve verimliliği artırır.

CAT araçları, modern çeviri süreçlerinin vazgeçilmez bir parçasıdır. Hız, tutarlılık ve kaliteyi bir arada sunarak çevirmenlerin işini kolaylaştırır. Ancak unutulmamalıdır ki, insan zekâsı ve kültürel anlayış olmadan çeviri tamamlanmış sayılmaz.

CAT araçları, çeviriyi teknoloji ile destekler; insan dokunuşu ise çeviriyi kusursuz hâle getirir. 

17.08.2025