Tercüme dünyasında pek çok farklı yöntem vardır. Simultane, ardıl, yazılı tercüme gibi yaygın tekniklerin yanı sıra, bazen en etkili yol, en sessiz olanıdır: Fısıltı tercüme (whispered interpreting).

Adından da anlaşılacağı gibi, bu tercüme yöntemi, konuşmacının söylediklerini, küçük bir sesle, kulağa fısıldayarak aktarmayı içerir. Peki, bu yöntem nerelerde kullanılır ve neden tercih edilir? Gelin, birlikte keşfedelim.

Fısıltı Tercüme Nedir?

Fısıltı tercüme, genellikle küçük gruplar veya iki kişi arasında, konuşmacının söylediklerini anlık ve sessiz bir şekilde çevirme işlemidir. Bu tercüme türünde, tercüman, konuşmacının hemen yanına veya arkasına oturur ve söylediklerini düşük sesle, karşıdaki kişiye aktarır.

Özellikle simultane tercüme kabinlerinin veya teknik altyapının olmadığı ortamlarda tercih edilir. Ayrıca, resmi olmayan toplantılar, küçük özel görüşmeler ya da mahkemelerde mahremiyet gerektiren durumlar için idealdir.

Fısıltı Tercümanın Özellikleri ve Zorlukları

Fısıltı tercüme, tercüman için oldukça yoğun konsantrasyon gerektiren bir iştir. Çünkü:

• Kesintisiz ve anlık çeviri yapılır.

• Ses tonu düşük tutulmalıdır, ancak karşı tarafın duyabileceği şekilde net olmalıdır.

• Birden fazla dinleyici varsa, tercümanın hızlı ve etkili hareket etmesi gerekir.

Bu yüzden, fısıltı tercümanları yüksek dil hakimiyetine ve aynı zamanda fiziksel dayanıklılığa sahip olmalıdır.

Fısıltı Tercümenin Avantajları

• Hızlı ve pratik: Teknik ekipman gerektirmediği için hızlıca uygulanabilir.

• Gizlilik sağlar: Özel görüşmelerde, tartışmalarda konuşulanlar dışarıya duyulmaz.

• Maliyet avantajı: Simultane kabini veya ekipmanı olmayan küçük toplantılar için ekonomik bir çözümdür.

Hangi Alanlarda Kullanılır?

• Küçük çaplı toplantılar, iş görüşmeleri

• Hukuki süreçlerde, mahkeme ve savcılıkta

• Sağlık kurumlarında, doktor-hasta görüşmelerinde

• Eğitim alanında, küçük grup derslerinde

Transtech Tercüme’de Fısıltı Tercüme Hizmeti

Transtech Tercüme olarak, dil bariyerlerini en etkili ve doğru şekilde aşmanız için profesyonel fısıltı tercümanlarıyla hizmet veriyoruz. İster özel toplantınız olsun, ister resmi bir görüşme; deneyimli tercümanlarımız sayesinde, iletişiminiz en doğal ve akıcı halini alır.

Siz sadece konuşun, biz diller arasında sessizce köprü kuralım.

Fısıltı tercüme, küçük ama çok değerli anlarda, kelimelerin anlam bulmasını sağlayan özel bir tercüme türüdür. Hem gizliliğin hem de anlık iletişimin ön planda olduğu durumlarda adeta bir kurtarıcıdır.

Transtech Tercüme olarak, her projenizde yanınızda olmaktan mutluluk duyarız. Çünkü biz, “Diller arasında köprü kurmak” ile kalmayıp, sessizlikte bile anlamı taşıyoruz.

12.08.2025